(Semua tempat, nama, organisasi, kumpulan...)
(dan agama dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Awak mahu saya bunuh awak sekarang?
Baiklah, bagaimana saya patut bunuh awak?
Sayang.
Beritahu saya.
Ke mana awak pergi?
Mari sini. Datang ke sini.
Mari sini.
Saya kata, mari sini.
Apa yang awak sentuh dalam bilik saya?
Kenapa awak curi masuk bilik saya?
Beritahu saya, tidak guna.
- Berikan pistol itu. - Saya...
- Berikan pistol itu. - Bukan saya.
Berikan kepada saya. Berdiri tegak.
Apa yang awak ambil dari bilik saya?
- Kenapa awak curi masuk bilik saya? - Bukan saya.
Memang bukan saya.
Apa yang awak ambil, tidak guna?
Apa yang awak ambil?
Saya kata, bukan saya!
Saya tahu ia awak.
Apa awak akan buat jika ia bukan saya?
Awak mahu bertaruh pergelangan tangan awak?
Ada sesuatu yang menyeronokkan berlaku?
Awak berdua mempermainkan saya?
Apa? Mereka kembar?
Awak harus beri saya pergelangan tangan awak, bukan?
Bagaimana dengan ini? Saya akan patahkan kaki awak.
Ke tepi.
- Bertenang. - Ke tepi!
Apa yang berlaku?
Bagaimana jika awak bertenang?
Siapa awak untuk masuk campur?
Kita semua jiran, bukan?
Dia selalu curi masuk bilik saya!
Awak melihatnya masuk?
Awak memang masuk ke biliknya?
Awak semua mempermainkan saya?
Kenapa saya akan masuk ke sana...
sedangkan saya ada bilik sendiri?
Tidak guna!
Bagaimana jika awak bertenang?
Kita ada orang baru.
Minta maaf sekarang.
Mereka salah faham kerana awak selalu mengekek.
Awak tidak patut menyusahkan orang lain.
Baiklah. Saya minta maaf, tuan.
Awak akan menerima permohonan maaf dia, bukan?
Saya tahu awak semua bersubahat dalam perkara ini.
Apa maksud awak?
Masuk semula.
Awak tidak boleh begini hanya kerana sudah lama tinggal di sini.
Kami biasanya tidak seperti ini.
- Awak mesti terkejut. - Saya tidak apa-apa.
Awak pasti?
Ya. Lagipun...
saya harus tidur kerana saya perlu bekerja esok.
- Jadi, awak bekerja di syarikat. - Ya.
Awak nampak muda, jadi saya sangka awak pelajar.
Saya masuk dahulu.
Tidak guna.
Patutkah saya mengekori dia?
(Episod 2: Sifat Manusia)
Anak muda!
Kenapa awak terkejut?
Seorang lelaki muda seperti awak tidak sepatutnya lemah semangat.
- Awak tidak bertenaga? - Awak perlu katakan sesuatu?
Saya dengar mereka buat kekecohan malam tadi.
Saya minta maaf tentang itu.
Biasanya, studio kami sunyi sepi.
Orang yang tinggal bersama-sama boleh menyebabkan perkara begitu.
Saya baik sahaja. Saya harus pergi.
Terima kasih kerana berfikir begitu.
Sebentar tadi,
samseng itu beritahu saya yang dia akan berpindah.
Jadi, jangan risau.
Begitu.
Dia seorang lelaki yang menakutkan.
Semasa saya duduk di pejabat,
dia akan melihat saya dengan pandangan pelik.
- Itu menakutkan. - Saya minta maaf,
tapi saya harus pergi bekerja.
Baiklah, pergilah.
Anak muda.
Hanya tinggal orang yang baik hati di studio ini sekarang, bukan?
Ya, yang itu.
Awak mesti mahu pergi kerja.
- Awak... - Awak pergi bekerja?
Ya.
Di mana awak bekerja?
Saya bekerja di Daehangno.
Itu sangat jauh.
Ya.
Apa pun, awak tidak panas?
Kenapa dengan dia?
Senyumannya tidak menyenangkan.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
(Pembunuhan Bersiri Kucing)
(Bangkai kucing kedua, bangkai kucing keenam, bangkai kucing ke-13)
"Pembunuhan Bersiri Kucing di Eunhye-dong"?
Ya.
Jika awak taksub dengan perkara yang remeh,
awak takkan dapat mengendalikan kes yang lebih besar.
Saya sentiasa dipenuhi kerisauan.
- Rasanya kita tidak patut... - Apa dia katakan?
ambil ringan perkara ini.
Jadi, ambil berat dan abaikannya.
Dalam sebulan,
13 ekor kucing dibunuh dengan cara yang mengerikan.
Ke mana awak pergi?
Ke tempat kejadian.
Tempat kejadian? Oh Tuhan.
Awak akan pergi ke tempat kucing-kucing itu ditemui, bukan?
- Ya. - Saya sudah agak.
Encik Jo.
Awak tahu Jung Hwa...
merupakan pegawai polis yang paling sibuk antara kita, bukan?
Tapi, semuanya tidak berguna.
- Awak mahu saya ikut? - Lupakannya.
Kenapa awak mahu keluar dalam panas terik ini?
Lupakan tentangnya dan ambil air panas untuk mi cawan.
Tuan, awak boleh lakukannya sendiri.
Itu dipanggil salah guna kuasa.
- Dia juga pernah lakukannya. - Selamat tinggal.
Apa? Saya?
Jika bukan awak, lupakan sahaja.
(Polis)
(203-3 Yeonji-dong, Hyehwa-gu, Seoul)
Adakah ia di sini?
Ini dia.
- Helo. - Ada apa?
Saya datang sebagai pelatih.
- Pelatih? - Ya.
- Tiada sesiapa beritahu saya. - Betulkah?
Encik Shin Jae Ho?
Ada bungkusan.
Awak boleh berikan kepada saya.
Kenapa dia perlu bersikap begitu dingin?
Maaf. Siapa awak?
- Selamat pagi, Jae Ho. - Awak datang.
- Helo. - Kita ada orang baru.
Dia nampak sangat muda.
Hei, awak perlu memanggil saya Encik Shin.
Semua orang, ucap Helo.
Inilah junior yang saya katakan.
- Nama dia Yun Jong Woo. - Dia kolej sama dengan awak?
Helo, saya Yun Jong Woo dan ini hari pertama saya bekerja.
Gembira berjumpa awak semua.
- Helo. - Saya Ko Sang Man.
Saya Son Yu Jung, pereka.
Encik Park Byung Min,
- awak sudah bersapa? - Ya, tadi.
Jaga dia dengan baik, Byung Min.
Dia budak yang bijak.
Dia akan jadi berguna jika awak mengajarnya dengan baik.
Awak boleh duduk di sebelah Encik Park.
Mari adakan mesyuarat dalam masa 10 minit.
- Baiklah. - Ya, tuan.
Jong Woo.
Pengecas tidak berfungsi lagi.
Jae Ho,
saya rasa orang itu pelik.
Siapa? Kepala besar?
- Kepala besar? - Kepala dia besar.
Betul.
Dia mahir buat kerja.
Dia akan bersikap baik jika awak mengambil hatinya,
jadi cubalah buat baik.
Awak ada rupa adik lelaki.
- Baiklah. - Hei,
kehidupan dewasa tidak bermula sewaktu di kolej atau dalam tentera.
Segalanya bermula di sini, di tempat kerja.
Walaupun awak tidak suka bagaimana keadaan di sini,
- awak hanya perlu bertahan. - Baiklah.
Awak tahu betapa sukarnya mencari duit.
Begitu.
Betul, saya harus panggil awak "Encik Shin".
Panggil sahaja nama saya bila ia hanya kita berdua.
- Baiklah. - Bagus. Saya akan pergi ke tandas.
- Apa itu? - Apa?
Nampak seperti seseorang meludah.
Tidak guna, ia lelaki itu.
Awak bercakap tentang siapa?
Lelaki yang saya terserempak di studio.
Apa ini?
Ada orang yang memang pelik di luar sana.
Awak tahu orang yang pergi ke bilik kecemasan malam tadi?
Rupa-rupanya, mereka saling tidak mengenali,
tapi mereka mula bergaduh tanpa sebab.
Bukankah itu tidak masuk akal?
Dia mungkin sudah mati di situ jika bukan kerana awak.
Lelaki yang ludah pada awak.
Dia ada masalah panas baran.
Abaikan sahaja orang seperti itu.
Awak juga perlu berhati-hati. Kadangkala awak juga panas baran.
Jangan berkerut pada saya.
Apa yang awak pandang?
Pelik betul.
Apa yang berlaku ini?
Di mana pisau saya?
Lepaskan saya!
Sekarang, giliran awak.
Tidak guna.
(Studio Eden, Tingkat Empat, Tingkat Wanita)
Oh Tuhan.
(Polis)
Helo?
Awak pemilik kereta dengan nombor plat 9688?
Ya.
Saya Soh Jung Hwa dari polis.
Boleh saya periksa kamera papan pemuka dalam kereta awak?
Itu lelaki dari Sekolah Tinggi Teknik Yusang.
Apa?
Kedai alat tulis di persimpangan, bukankah awak tahu?
Persimpangan?
Tunggu...
- Awak nampak persimpangan di sana? - Ya.
- Awak nampak salun rambut? - Ya.
Belok kanan dari sana.
Belok kanan.
Pergi terus dari situ.
Ada ramai remaja lelaki pada masa itu.
Begitu.
Boleh saya cepatkannya?
Tiada masalah.
Tunggu.
Adakah lelaki itu...
- selalu datang ke sini? - Lelaki itu?
Dia tinggal di kejiranan yang akan dibangunkan semula itu.
Dibangunkan semula?
Tidak ramai yang tinggal di sana.
Apa nama studio itu?
Mideum? Eden?
Sesuatu seperti itu.
Saya tidak tahu tempat seperti itu wujud di sini.
Tempat itu menakutkan,
jadi ramai orang tidak tahu mengenainya.
Tempatnya di atas bukit.
"Studio Eden"?
(Studio Eden)
(Polis)
Helo.
Kenapa seorang pegawai polis datang ke sini?
Helo.
Awak mesti panas, awak berpeluh-peluh.
Saya tidak apa-apa.
- Awak boleh gunakan ini. - Saya memang tidak apa-apa.
- Awak pemilik studio ini, bukan? - Ya, itu saya.
Saya cuma ada soalan.
Lelaki ini,
dia tinggal di sini, bukan?
Dia tinggal di Unit 306.
- Dia penghuni di sini? - Ya, betul.
dia tinggal di sini.
Kenapa?
Saya hanya ada beberapa soalan untuk dia.
Apa?
Saya sudah beritahu dia jangan, tapi nampaknya dia buat lagi.
Dia lelaki yang baik, tapi dia terencat akal.
Unit 306, mari sini.
Ada pegawai polis datang.
Saya sudah kata...
awak akan menghadapi masalah jika awak mendera haiwan.
Saya tidak buat apa-apa.
Saya beli semasa beli untuk saya. Harganya murah.
Itu dengan pembelian satu dapat satu percuma.
Ambillah, saya sudah ada satu.
Nampak cantik.
Rasanya ini akan nampak lebih sesuai pada Jong Woo.
Encik Park, Jong Woo boleh pakai ini, bukan?
Jong Woo, awak tidak bawa selipar, bukan?
- Tidak. - Pakai ini.
Cubalah pakai, tidak mengapa.
- Sekarang? - Ya, tidak mengapa.
Nampak sesuai dengan awak.
Sangat comel.
Yu Jung,
dia sudah berpunya. Jangan mahu mencuba.
Saya tidak buat apa-apa.
Jong Woo mesti gembira kerana sudah popular di sini.
Saya tidak popular, jadi saya akan keluar mesyuarat sekarang.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Encik.
Jika awak terus membunuh kucing,
mengikut undang-undang perlindungan haiwan, awak akan menghadapi...
dua tahun penjara atau membayar denda 20,000 dolar.
Awak faham dengan apa yang saya katakan, bukan?
Tolong, jangan bermain-main sekarang.
Bang.
Hei, awak tidak boleh bermain pistol mainan di balai polis.
Encik, jangan main-main.
Awak membunuh 13 kucing. 13 kucing.
Awak bunuh 13 ekor kucing dengan kejam.
Awak tidak kasihankan mereka?
Bukan 13 ekor kucing.
Apa?
Cik Soh.
Saya hanya bunuh seekor.
Jangan buat apa-apa. Duduk di sini.
Encik Park beritahu saya.
Tiada bukti yang dia membunuh semuanya.
Encik, mari sini.
- Lihat ini. - Di sini.
Menurut laporan kejadian sebelumnya,
kebanyakan kucing terbakar...
atau mati kerana cuaca panas.
- Bukankah kejadian ini berbeza? - Betul.
Sebab itulah, kita perlu menyiasatnya.
Hei, bagaimana kita boleh lakukan?
Lihat lelaki itu. Awak rasa awak boleh bercakap dengannya?
- Makanlah satu. - Beri sahaja dia amaran.
- Dan, hantar dia pulang. - Tuan.
Adakah ini sahaja kes yang awak akan lakukan?
Encik, jangan tembak. Berikan pada saya.
- Hei! - Pistol.
Jika awak lakukan lagi, awak akan...
masuk penjara.
Faham?
Saya minta maaf,
tuan.
Jangan buat lagi, ya?
Lagipun,
awak tidak boleh menembak orang. Faham?
- Baiklah. - Hantar dia pulang.
Baiklah.
Awak boleh pergi sekarang. Bangun.
Baiklah. Pergi sekarang.
Betul. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Tuan, tapi awak tidak boleh hantar sahaja dia pulang...
- Hei. - tanpa menyiasat perkara ini...
Kucing-kucing itu...
Saya kasihankan kucing-kucing itu.
Apa pun, berapa banyak aduan kita terima untuk kucing mati?
Sebenarnya, kita dapat banyak aduan, bukan?
Saya tidak peduli. Saya minum malam tadi. Saya sangat pening.
Oh Tuhan.
- Saya lapar. - Baiklah. Ambillah.
Helo, kucing.
Oh Tuhan.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Hei. - Ya?
Tampal ini.
Kita sudah daftarkan cap jari untuk mengenalpasti orang hilang.
Kita akan dapat cari dia segera jika cap jarinya didaftarkan.
Hei, kita hanya daftar kanak-kanak atau orang tua nyanyuk dalam sistem.
- Biar saya lihat. - Ini dia.
(Orang Yang Hilang)
Tunggu. "Gunung Bong di Daerah Satu, Eunhye-dong?"
Hei.
Bukankah ini berdekatan dengan Studio Eden?
(Studio Eden)
Saya patut potong sahaja leher awak.
Tapi, perjanjian kita adalah pergelangan tangan awak.
Awak takut?
Awak takut? Awak takut? Awak takut?
Jika bukan kerana lelaki itu, saya akan potong awak sekarang juga.
Saya dengar awak dibawa ke balai polis.
Mereka tanya saya soalan.
Saya beritahu mereka saya tidak tahu apa-apa,
jadi mereka hantar saya pulang.
Mereka tidak tahu apa-apa pun.
Saya suruh awak berhati-hati, bukan buat sesiapa perasan.
Tiada siapa perasan.
Bukan polis. Jangan biarkan lelaki itu tangkap awak, lembab.
Baiklah.
Saya tahu.
Sudah lebih satu jam, tapi mereka tidak beri saya kerja.
Tuan, apa patut saya buat?
Tuan?
Helo, ini Son Yu Jung.
Awak sudah makan tengah hari?
- Kali terakhir kita bercakap... - Tuan,
adakah apa-apa yang saya boleh buat untuk tolong?
Saya tidak perlukan apa-apa pertolongan.
Tidak perlukan?
Jika awak begitu bosan, pergi buatkan saya kopi.
Kopi? Ya.
Itu yang awak mahu, bukan? Ya.
Bagaimana dengan tarikh?
Saya akan periksa dan telefon awak lagi.
Baiklah.
Tuan, ini kopi awak.
Awak tidak meludah di dalamnya, bukan?
Apa? Tidak.
Ini dia.
Ini untuk pertunjukan bulan depan.
Tulis siaran akhbar untuknya.
Untuk pencontoh, awak boleh...
Apa ia dipanggil?
Ada banyak rujukan. Cari di dalam Internet.
Baiklah.
Encik Shin kata awak bijak.
Saya akan lihat tahap bagus awak.
Baiklah.
(Selipar wanita)
"Selipar wanita".
Oh Tuhan. Dia sukakan gadis ini?
- Jong Woo. - Ya?
Saya akan panjangkan nombor pejabat kepada awak sekarang.
- Orang telefon selepas waktu kerja. - Begitu. Baiklah.
- Begitu. - Jangan cemas.
- Jawab dan uruskan. - Baiklah.
Jika ada sebarang soalan, tanya Encik Park.
- Baiklah. - Jong Woo.
- Ya? - Awak akan teruskan itu?
Apa?
Awak tidak perlu bangun...
dari tempat duduk awak seperti budak sekolah rendah.
- Baiklah. - Duduk.
Kita ada budak sekolah rendah di pejabat sekarang.
Baiklah. Tengok sini.
Pegang berus gigi seperti ini.
Dari bawah ke atas.
Dan, dari atas ke bawah. Dan,
berus dari bahagian dalam ke luar.
Awak boleh berus dari gusi awak seperti ini. Faham?
Baiklah.
Jika awak tidak berus gigi, ia akan sakit lagi.
Jadi, awak mesti kotakan janji.
Baiklah.
Pastikan sahaja dia memberus giginya. Jangan risau.
Terima kasih banyak.
Bila dia jumpa doktor gigi lain, dia menangis dan mengamuk.
Tapi, bila dia jumpa awak, dia berkelakuan sangat baik.
Anak saya sangat sukakan awak.
Dia kata awak hebat.
(Doktor Pergigian Musim Bunga Yu)
Begitu.
Baiklah.
Saya mahu jumpa dia.
Saya akan datang terus selepas kerja.
Hei, mari pulang selepas habis kerja hari ini...
atau tidak.
Kita perlu makan malam. Hari ini hari pertama Jong Woo.
Saya ada acara keluarga hari ini...
atau tidak.
- Saya boleh pergi. - Oh Tuhan.
Saya ada sedikit kerja hari ini.
Jong Woo.
Jika awak rekrut baru,
katakan sahaja ya dan ikut kami.
- Betul. - Ya.
Dia terus katakan ya.
Dia comel.
Yu Jung,
saya sudah kata dia sudah berpunya. Jangan menggoda dia.
Kenapa? Tiada siapa tahu apa yang mungkin berlaku. Betulkah?
Betul.
Dia yakin betul dengan dirinya sendiri.
Mari pergi.
Awak bertuah. Awak sangat popular.
Bukan seperti itu.
Mukanya merah. Comel betul.
Dia hanya menunjuk-nunjuk.
Ji Eun.
Hantar kertas panduan untuk rancangan variasi esok...
sebelum pulang.
Terima kasih.
Puan.
Ya?
Bo Mi uruskan program itu.
Sudah tentu, saya tahu.
Bo Mi ambil cuti sakit hari ini.
- Tolong hantar ia kepada saya. - Tapi,
Ada sebabnya mengapa kita semua diberikan tugas yang berbeza.
Ji Eun.
Awak tidak tahu...
saya minta awak lakukan kerana awak nampak paling dipercayai?
Tapi kadangkala, bila lihat awak...
Bagaimana saya harus katakan? Awak...
nampak seperti orang asing. Awak tidak rasa begitu?
Saya minta maaf.
Dan, jangan berkerut tentang perkara seperti itu.
Kita tidak perlu tersinggung tentang itu.
Jangan berkerut. Senyum, ya?
Kita semua bertungkus lumus, bukan?
Hantar ke e-mel saya. Selamat tinggal.
(Jong Woo: Minta maaf, tapi rasanya saya tidak dapat datang.)
(Kami ada makan malam syarikat.)
(Ada sesuatu...)
(Saya akan telefon selepas selesai.)
(Tempat makan malam yang selesa untuk keluarga.)
(Gamjatang Tempatan)
Siapa tahu saya akan bekerja di sini?
Jong Woo, saya dengar awak menulis.
Dia sangat hebat.
Pelajar lain memanggilnya bijak.
- Betulkah? - Ya.
Semua profesor kata dia akan memimpin...
Kesusasteraan Korea.
Bagaimana seorang penulis...
- memimpin kesusasteraan Korea? - Kenapa awak menafikan?
- Salah dunia ini... - Oh Tuhan.
kerana tidak mengenali orang bijak seperti awak.
Awak masih ingat lagi pertandingan yang awak mohon itu?
- Kenapa awak sebut perkara itu? - Bukankah awak disingkirkan?
- Oh Tuhan, hentikan sahaja. - Adakah ia yang sama?
- Apa pun! - Saya tidak percaya.
Seorang yang begitu bijak hanyalah seorang pelatih.
Bukankah sangat sedih?
Dia terpaksa lalui banyak kesukaran untuk menulis.
Selama tiga tahun, dia tidur di bilik kelab.
Bukankah awak tinggal satu semester kerana awak miskin?
Apa pun, dia tinggal...
di bilik kelab selama tiga tahun berturut-turut.
Dia banyak menderita.
Tapi, lihatlah di mana dia sekarang.
Ini menyakitkan hati saya.
Jong Woo, berhenti menulis.
Duit yang terbaik. Berputus asalah!
Industri seni mereput.
Seni tidak masuk akal.
Itu hanya menghabiskan duit orang di sekeliling awak.
Saya pernah minum dengan ramai artis.
Siapa awak untuk beritahu saya supaya berputus asa?
Berputus asa sahajalah.
Industri seni mereput.
Jangan libatkan diri awak dengan orang-orang tidak guna itu.
Hei, menulis perkara seperti itu...
Apa? Takkan mengubah dunia.
Mari pergi ke bar lain.
Tuan, mari pulang.
Kita perlu bekerja lagi esok.
- Mari tamatkan di sini. - Jangan datang kerja esok.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Awak biasanya bagus dengan alkohol, jadi kenapa awak sangat mabuk?
Saya tidak mabuk.
- Kami akan pulang dahulu. - Dia mesti gembira awak datang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Patutkah kita minum lagi?
Baiklah.
Saya harus pulang. Saya tidak dapat tidur.
- Betulkah? - Ya.
Sungguh mengecewakan.
Kalau begitu, saya patut pulang juga.
- Jong Woo, awak tinggal di mana? - Ada pasar malam di sana.
Saya tinggal di Eunhyun-gu.
Itu sangat jauh.
Pasti bagus untuk ada teman di dalam teksi.
- Selamat tinggal. Jumpa esok. - Selamat tinggal.
Tuan, saya harus pulang.
Hei, pelatih.
Ya?
Biar saya beri awak nasihat.
Jangan bersikap berani hanya kerana awak rapat dengan CEO.
- Apa maksud awak? - Sedar tempat awak, tidak guna!
Sabar, sabar.
Tidak guna.
(Detektif Cha)
- Helo? - Tuan, ini saya, Ahn Hee Joong.
Hei, di mana awak?
Ada beberapa orang tidak waras...
- cuba membunuh saya. - Hei!
Tidak guna!
Saya suruh awak jaga dia.
Minta maaf.
Saya lapar.
Kenapa awak bergaduh?
Awak sudah makan?
Saya beritahu orang baru itu...
hanya yang baik hati tinggal.
Apa semua ini?
- Maaf... - Pindah sahajalah!
Minta maaf, puan.
Budak-budak lelaki ini hanya tahu bergaduh.
Bertaubatlah!
Saya juga minta maaf.
Saya Soh Jung Hwa. Saya buat temu janji untuk pukul 9 malam.
Terima kasih.
- Pegawai Soh. - Helo.
Temu janji awak bukan hari ini.
Sesuatu berlaku, jadi saya terpaksa tukar tarikh.
Doktor gigi yang bertugas malam ini lakukannya kurang sakit dari saya.
Semoga berjaya dengan rawatan awak.
Terima kasih.
Awak ada janji temu?
Ini...
Saya akan berjumpa seseorang yang penting hari ini.
Saya tidak tahu siapa dia, tapi dia sangat bertuah.
Kalau begitu, jumpa lagi.
- Selamat malam. - Selamat tinggal.
(Doktor Pergigian Musim Bunga Yu)
(Jalan Sehala)
Baru satu hari,
tapi saya tidak mahu kembali.
Hei, awak mesti pulang dari kerja.
Ya.
Awak sudah makan?
Jika belum, saya boleh masakkan telur.
Tidak mengapa, saya sudah makan bersama rakan sekerja saya.
Saya baru rebus telur.
Awak mahu satu?
Rasanya sangat enak dengan secubit garam.
Perut saya rasa senak.
Betulkah?
- Ya. - Oh Tuhan. Biar saya tolong awak.
- Saya pandai menggunakan jarum. - Saya tidak perlukan itu.
Saya hanya akan berehat.
Beritahu saya bila-bila masa.
Saya boleh mencucuknya dengan jarum.
Kasihan dia.
Kenapa dia selalu mahu memberi saya makan telur?
Oh Tuhan.
Tempat ini sangat kecil.
Oh Tuhan, saya tiada perkara untuk dibuat.
Tidak guna.
(Terima kasih.)
Ini mesti milik penyewa sebelum ini.
(Saya sunyi. Saya letih.)
(Saya hilang akal. Saya mahu mati. Saya mesti membunuh. Saya takut.)
(Mati)
Mungkinkah...
Saya tahu tempat ini akan dibangunkan semula,
tapi bagaimana ia boleh begitu murah?
Sebenarnya,
seorang lelaki yang pernah tinggal di bilik ini membunuh diri.
Saya patut lupakan tentangnya.
Saya patut minum bir sebelum tidur.
(Awak sudah pulang, Ji Eun?)
Helo?
Bukankah ini Kandungan JH?
Apa?
Ya. Betul.
Biasanya Yu Jung jawab telefon.
Awak mesti baru.
Ya. Nama saya Yun Jong Woo. Saya seorang pelatih.
Begitu. Im Jong Oh?
Tidak, ia Yun Jong...
Im Jong Oh. Baiklah.
Boleh awak hantar saya maklumat pertunjukan melalui mesej teks?
Tunggu.
Itu...
- Sekarang? - Cepat hantar kepada saya.
Apa...
(Studio Eden)
Apa tempat ini?
Oh Tuhan.
- Siapa awak? - Awak buat saya terkejut.
Saya dari balai polis.
- Polis? - Awak...
kenal lelaki ini?
Sebenarnya saya mahu tunggu esok...
untuk buat laporan.
- Tunggu. - Tentang lelaki ini?
Tidak, dengar sini.
- Lelaki itu. - Ya.
Dia tidak pernah membayar sewanya.
- Sewanya? - Ya, dia lewat membayar sewanya.
- Dia melarikan diri hari ini. - Dia tinggal di sini?
Ya. Dia tinggal di Unit 310.
- Unit 310? Biar saya lihat. - Baiklah.
Oh Tuhan, saya percayakan dia, tapi dia tipu saya. Mari sini.
Saya tidak dapat kira berapa kali saya sudah ditipu.
Hei, kenapa lorong ini sangat gelap?
Oh Tuhan, ekonomi teruk.
Apa gunanya membuka lampu?
Mari sini.
- Itu hanya membazir. - Adakah ini biliknya?
- Oh Tuhan, dia selalu minum... - Oh Tuhan.
- dan pecahkan barang. - Baiklah.
Dia ugut penyewa bilik sebelah yang dia akan membunuhnya.
Saya patut sudah lama halau dia keluar,
tapi hati saya lembut.
- Dia hilang hari ini? - Malam tadi,
dia mabuk dan pukul lelaki bilik sebelah.
- Dia pukul orang? - Ya. Saya naik marah,
jadi saya suruh dia pergi.
Dia mesti fikir itu peluangnya dan pergi.
Siapa yang dia pukul?
Lelaki itu. Dia...
Hei, Unit 306. Mari sini.
- Dia di sini? - Di sini.
Dia datang untuk tangkap lelaki di Unit 310. Cakaplah dengannya.
- Cakaplah dengan dia dahulu. - Helo.
Baiklah. Tiba-tiba,
dia kata saya bising...
dan menampar pipi saya.
Dia gagap.
Saya suruh dia berhenti, tapi awak pun...
tahu...
yang dia mempunyai parut dan kelihatan sangat menakutkan.
Dia memang nampak menakutkan. Bagus.
Awak dipukul. Itu lucu bagi awak?
Itu sepatutnya lucu? Bukankah dia dipukul?
Mentalnya tidak stabil.
Baiklah, saya faham.
Jika dia kembali, telefon saya di nombor ini.
Kami juga akan cuba mencarinya.
Dia pukul orang dan...
lari selepas tidak membayar sewa. Awak mesti tangkap lelaki itu.
Awak perlu membuat laporan dengan balai polis tempatan.
Saya perlu telefon polis secara berasingan?
Oh Tuhan.
Tapi, bagaimana awak kenal lelaki ini, Detektif?
Nampaknya dia cabut lari selepas menimbulkan masalah.
Hei. Tunggu.
Awak tinggal di studio itu?
Ya.
Saya dari polis.
- Baiklah. - Awak...
mengenali lelaki ini?
- Lelaki ini... - Awak kenal dia?
Saya tidak begitu mengenalinya.
Saya hanya bercakap dengannya beberapa kali. Saya pindah ke sini.
Begitu.
Awak nampak sesuatu...
yang luar biasa tentang lelaki ini?
- Luar biasa? - Ya.
Seperti dia kelihatan berbeza daripada sebelum ini...
atau tingkah lakunya pelik.
Ada sesuatu berlaku kepada lelaki ini?
Apa?
Kenapa awak tiba-tiba tanya saya itu?
Maksud saya, awak dari polis yang tanya tentang dia.
- Bukan begitu. - Baiklah.
Dia dikehendaki, tapi dia tiba-tiba telefon kami untuk selamatkan dia.
- Apa? - Ada orang cuba membunuhnya.
- Itu... - Apa?
- Awak ingat sesuatu? - Tidak.
- Apa dia? - Hubungannya tidak baik...
dengan orang lain...
di studio ini.
- Orang yang tinggal di sini? - Ya.
Apa lagi?
- Ini hanya pandangan saya. - Baiklah.
Dia takutkan orang-orang di sini lebih dari yang dia perlu.
Begitu. Baiklah.
Jika awak ingat apa-apa lagi, telefon saya di nombor ini.
- Baiklah. - Telefon saya di nombor itu.
- Baiklah. - Maaf tentang itu. Selamat malam.
Baiklah.
Anak muda.
Saya terlupa beritahu awak.
Ambil bungkusan awak.
Apa?
- Puan Eom. - Apa?
Kenapa?
Ini. Lihat. Awak membukanya?
Tidak.
Bukan saya.
Lelaki di Unit 313 sangka ia bungkusannya...
dan membukanya.
Perkara seperti itu berlaku bila awak tinggal dengan orang lain.
Jangan berkerut.
Di mana saya letak...
Lelaki yang meludah pada awak.
Dia ada masalah panas baran.
Abaikan sahaja orang seperti itu.
Ya, mari bersabar sahaja.
Jika mereka baiki komputer riba ini, tidak bolehkah...
mereka menutupnya selepas itu?
Tunggu.
Adakah lelaki gatal itu...
(Detektif Cha Sung Ryeol)
Saya akan pindah keluar minggu depan.
Saya akan pulang ke kampung halaman...
- dan buka tempat memancing. - Betul.
Dia kata dia akan pulang ke kampung halamannya.
Ke mana awak pergi?
Awak juga mahu berseronok?
Awak mahu mati?
Dia sudah pergi?
Kerja saya bertambah kerana awak.
Saya akan sibuk.
Apa-apa sahajalah. Tentu semuanya baik-baik sahaja.
(Ji Eun)
Saya akan datang terus selepas kerja.
(Sukarelawan)
Awak adalah...
kegagalan.
Saya menghasilkan seni.
Bukan hanya pembunuhan.
Kenapa...
Kenapa awak melakukan ini tanpa kebenaran saya?
Kita ada peraturan, tahu?
Awak melakukan kerja yang bagus setakat ini.
Sayang.
Tidak, bukan begitu.
Apa pun, saya rasa orang di sini tidak normal.
Mungkin...
awak hanya berlebihan.
- Apa? - Awak mesti letih.
Jangan terlalu hiraukan mereka dan tidurlah.
Ji Eun,
jika awak hanya mendengar cerita tentang mereka,
awak akan rasa saya risaukan perkara yang tidak perlu.
- Jika awak melihat... - Jong Woo.
Saya bekerja dari subuh sehingga sekarang dan saya sangat letih.
Mari bercakap esok.
Tidak mengapa, bukan?
Ya, tidak mengapa.
Selamat malam.
Baiklah. Awak pun.
Awak orang baru?
Ya.
Tuan rumah beritahu saya tentang awak.
Awak berpindah masuk ke Unit 303.
Ya.
Bukankah bagus di atas sini?
Bilik di sini menyesakkan,
seperti keranda.
Jika awak minum bir di sini,
awak rasa lebih baik.
Betul.
Kenapa...
awak tersenyum pada saya dari tadi?
Maaf jika itu menyinggung perasaan awak.
Tidak.
Saya hanya...
- sukakannya. - Apa?
Saya terfikir ini...
apabila melihat awak.
Yang awak...
mungkin seseorang yang sama seperti saya.
Apa?
(Orang Asing Dari Neraka)
Terdapat orang seperti itu di sekeliling kita.
Mereka kelihatan normal di luar tapi mahu membunuh di dalam.
Tiada siapa boleh buka pintu saya tanpa kunci, bukan?
Itu tidak pernah buka sebaliknya.
Saya mahu mengerjakan orang baru itu.
Tentu dia sangat lembut.
Dia kata dia takut.
Dia kata orang-orang yang pelik akan bunuh dia.
Samseng itu juga tiba-tiba hilang.
Bukankah itu pelik?